Ricordando il Monte Rosa

foto: Pietro Galli, Alpi Svizzere, Il Duca e Michele, Lyskam e Cervino, Le alte Vette, Luglio 2007

Artemide e il Cavaliere (il Duca)

foto: Bruno Illuminati,
Il Duca in discesa dalla Tersiva,
Luglio 2007

O muse, me aiutate a cantare
del cavaliere che corre nel vento,
che fra i monti osò la dea guardare;
e che nelle buie notti ancor sento
vagar per zitti boschi e freddi ghiacciai
col nero cavallo e ‘l suo lamento.
Andava un tempo fiero assai
per valli d’oro e possenti monti
fra verdi boschi che non seccano mai.
Le fresche acque seguiva delle fonti
e ‘l sentier cavalcava che alto corre
finché arrivato fu ai tre ponti.
Quivi il fiume tra bianche rocce scorre:
varcano archi di sassi la corrente
scrosciante giù dal granito a torre.
Artemide bella, nuda e splendente
col bianco croco fra i biondi capelli
qui se bagnava al cascante torrente.
La sciolta sua chioma sui seni belli
ricadeva mossa da dolce brezza
e ancor scendeva sin ai fianchi snelli.
Da fulci occhi azzurri uscia freschezza
petalo era la rossa sua bocca
e alte le mani mostravan bellezza;
parean le gote neve che fiocca,
fra sode gambe in sboccio era il fiore
e ‘l corpo venia bagnato da rocca.
Vide la dea e cadde tosto in amore,
il cavalier che libero andava
e prigioniero di lei fu il suo cuore.
Ma un vento forte a soffiare iniziava
e come flutti di fresca cascata
la dea selvaggia fra l’acque spariva.
O misero uomo: lei, da te amata,
vagando continui ancora a cercare
per gli aspri monti e la grigia vallata.

Love Minus Zero/ No Limit (Bob Dylan)

My love she speaks like silence,

Without ideals or violence,

She doesn't have to say she's faithful,

Yet she's true, like ice, like fire.

People carry roses,

Make promises by the hours,

My love she laughs like the flowers,

Valentines can't buy her.

In the dime stores and bus stations,

People talk of situations,

Read books, repeat quotations,

Draw conclusions on the wall.

Some speak of the future,

My love she speaks softly,

She knows there's no success like failure

And that failure's no success at all.

The cloak and dagger dangles,

Madams light the candles.

In ceremonies of the horsemen,

Even the pawn must hold a grudge.

Statues made of match sticks,

Crumble into one another,

My love winks, she does not bother,

She knows too much to argue or to judge.

The bridge at midnight trembles,

The country doctor rambles,

Bankers' nieces seek perfection,

Expecting all the gifts that wise men bring.

The wind howls like a hammer,

The night blows cold and rainy,

My love she's like some raven

At my window with a broken wing.